¿Cuáles Son Las Lenguas Judías?

Autor: | Última Actualización:

Los judíos han sido multilingües durante la mayor parte de su historia, principalmente debido a su diversidad geográfica. Por lo tanto, las lenguas judías son una variedad de dialectos e idiomas creados por las comunidades judías en la diáspora. El hebreo es el idioma judío original; fue reemplazado por arameo como la lengua vernácula principal como resultado del exilio babilónico. El pueblo judío no solo ha adoptado los diferentes idiomas que se hablan en sus países de origen, sino que también ha adoptado una buena cantidad de idiomas híbridos judíos. En este sentido, las lenguas judías forman parte de un sincretismo de judeo-arameo y de lenguas hebreas, junto con otros dialectos hablados por la población local no judía.

Historia del desarrollo del lenguaje judío

Hacia el final de la Edad del Bronce, el idioma hebreo no se diferenciaba de otras lenguas semíticas como Amarna, Canaanite y Ugaritic, sin embargo, durante la edad de hierro 1200-540 BCE hubo una notable diferencia. Se cree que el hebreo como idioma separado se desarrolló en torno a Canaán, un área que se encuentra entre el mar Mediterráneo y el río Jordán, en el segundo milenio a. Aunque la razón principal para el declive del idioma hebreo no se entiende completamente, se cree que el exilio babilónico jugó un papel importante acelerando el proceso en 587 BCE junto con la gobernación extranjera continua de Palestina después de la Segunda Restauración del período del Templo. El resto de los idiomas híbridos judíos han existido por más de dos milenios, dejando a los lingüistas confundidos en cuanto a si deberían ser considerados como lenguajes criollos, dialectos o idiomas únicos. Los idiomas híbridos judíos más comunes incluyen yiddish y judeoespañol, también conocido como ladino. Estos son algunos de los idiomas judíos.

hebreo

El hebreo, que data del 10th siglo BCE, es parte del grupo de idioma semítico del norte que hablan más de 9 millones de personas en todo el mundo. Dado que el idioma es nativo de la nación de Israel, históricamente se considera que es el idioma de los israelitas y sus antepasados. El hebreo es también el idioma de la Biblia, el idioma principal que se habla en el Israel de nuestros días, y el idioma principal de la liturgia judía. El hebreo es un gran ejemplo de un lenguaje revivido con éxito que estaba muerto, y el único lenguaje cananeo viviente que quedaba.

arameo

El arameo es un grupo de idiomas o un idioma que alcanzó prominencia durante la era rabínica, en algún momento entre 901 y 605 BC. Las lenguas arameas pertenecen al grupo semita del noroeste, que también comprende fenicio y hebreo, que son parte de las lenguas cananeas. El arameo es plausiblemente el segundo idioma judío más importante después del hebreo, y se conoce como judeo-arameo. El uso extenso y diverso de la lengua y la larga historia han dado lugar a muchos dialectos, de los cuales la mayoría se han extinguido. Los kurdos judíos hablan principalmente judeo-arameo, ya que textos judíos importantes, como el kadish, están escritos en el idioma.

yídish

Desde el siglo XNX, el yiddish es el idioma histórico de los judíos asquenazíes que provenía de Europa Central. El idioma proporcionó una extensa lengua vernácula basada en germánica mezclada con elementos tomados de lenguas arameas y hebreas, así como trazas de lenguas romances y eslavas. Más judíos han hablado el idioma yiddish en comparación con los otros idiomas judíos. Antes del Holocausto, había más de 9 millones de hablantes de Yiddish. De hecho, un 10% estimado de los judíos que murieron como resultado de las cámaras de gas durante el régimen nazi eran hablantes de yiddish. Como resultado del genocidio, hubo un declive masivo en el uso del idioma. La asimilación causó una mayor disminución en el uso del idioma yiddish tanto por los sobrevivientes como por los hablantes de otras naciones después de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, la cantidad de hablantes de yiddish actualmente aumenta en las comunidades jasídicas globales.

Judeoárabe

El idioma judeo-árabe es una variante de los dialectos hablados por los judíos que anteriormente vivían o aún viven en los estados árabes. Hay un buen número de obras judías significativas que fueron escritas originalmente en el idioma que incluye varias escrituras religiosas de Judah Halevi y Maimónides. La razón principal por la cual tales obras fueron escritas en judeoárabe y no en hebreo o arameo es porque era el lenguaje cotidiano principal de los autores.

ladino

También conocido como judeoespañol, el ladino es el idioma judío derivado del español antiguo; esta lengua romance se usó originalmente en Italia, los Países Bajos, Francia, el Reino Unido, Marruecos y los antiguos territorios del Imperio Otomano. La lengua ladina también disminuyó como resultado del Holocausto, donde el régimen nazi diezmó a un gran número de comunidades que hablaban judeoespañol. En la actualidad, el ladino es utilizado por las minorías sefardíes que se encuentran en los países 30, pero un gran porcentaje de los hablantes se encuentran en Israel. A pesar de que el idioma judeoespañol carece de estatus oficial en cualquier país, se lo reconoce no solo como idioma judío, sino también como idioma minoritario en Herzegovina, Turquía, Israel, Bosnia y Francia.

Estado de las lenguas judías

El judeoárabe, el yiddish y el ladino se encuentran entre los idiomas judíos más hablados que se desarrollaron en la diáspora. Un buen número de lenguas judías distintas y antiguas como el judeo-malayalam, el judeoárabe, el krymchak, el judeo-bereber y el judeo-georgiano han caído en gran medida en desuso como resultado de la masacre de judíos europeos, la asimilación de las políticas israelíes. durante sus primeros días, y el éxodo judío de los estados árabes, así como otros factores. Varios idiomas judíos, incluido el yiddish, han contribuido en gran medida al desarrollo del vocabulario de los idiomas co-territoriales, como el francés y el inglés, que no son judíos.

Alfabetos

Idiomas como español, inglés, griego, francés, árabe y alemán han sido transcritos usando el alfabeto hebreo. A pesar de que la práctica no es común, se cree que ocurrió durante los últimos años de 2000. En todo el mundo, los judíos hablaron los idiomas dominantes o locales de los lugares a los que emigraron durante siglos, ramificándose así como idiomas independientes o desarrollando distintas formas dialectales de las lenguas. El desarrollo de tales idiomas a menudo ocurría a través de la adición de frases o palabras hebreas para expresar de manera única las inquietudes y los conceptos judíos.

Las lenguas judías hoy

En todas partes donde los judíos han vivido, en todo el mundo, han escrito o han hablado de manera diferente a los no judíos que les rodean. Los idiomas judíos difieren entre sí tanto como una gramática altamente variante o por tan solo unas pocas palabras hebreas incrustadas. Los lingüistas han dedicado una gran cantidad de tiempo y recursos para llevar a cabo una extensa investigación sobre varios idiomas judíos, incluidos el judeoárabe, el inglés judío, el yiddish, el judeoespañol, el neoaramaico judío y el judeoitaliano. Durante los 1850, el yiddish era el idioma judío más hablado porque tenía el mayor número de hablantes, pero hoy en día los idiomas más comunes que se hablan entre los judíos son el inglés, el ruso y el hebreo moderno.