¿Qué Es Un Idioma Criollo?

Autor: | Última Actualización:

Una lengua criolla nace de una mezcla de varios idiomas diferentes. El lenguaje es estable y natural, y posee un sistema completamente desarrollado de gramática y vocabulario. Casi cien criollos se han desarrollado desde 1500, la mayoría de los cuales se basan en idiomas europeos, incluyendo español, inglés, portugués y francés.

Una breve descripción

Un criollo se desarrolla a partir de un lenguaje pidgin que después de que es desarrollado por adultos, es adoptado por sus hijos como su lengua indígena. Este proceso se llama nativización. El grueso de los criollos actualmente conocidos se desarrolló en los últimos años 500 debido a la colonización europea. La mayoría de los criollos que echaron raíces en las colonias europeas se han extinguido debido a la estigmatización. Cambios académicos y políticos en los últimos años han llevado a la mejora del estado de los criollos. Muchos criollos, a su vez, han obtenido un estatus semioficial u oficial en territorios políticos específicos. Algunos estudiosos han señalado que pidgins y criollos surgen independientemente el uno del otro.

Historia

El origen de la palabra creole se puede remontar a la palabra latina "creare" que significa producir o crear. El sentido particular de la palabra surgió en los siglos 16 y 17, ya que la gran expansión del comercio y el poder marítimos europeos dio como resultado la creación de colonias europeas. Las palabras criollo y criollo fueron inicialmente calificadores utilizados para diferenciar entre los individuos de un grupo étnico que crecieron localmente de aquellas personas que inmigraron como adultos en las colonias portuguesa y española. Los términos y sus diversos derivados fueron adoptados posteriormente como el nombre de los numerosos grupos étnicos diferentes que surgieron de las comunidades de inmigrantes. El término "lengua criolla" se utilizó inicialmente para referirse a las lenguas de cualquiera de las sociedades criollas.

Distribución geográfica de lenguas criollas

Los patrones comerciales europeos coloniales facilitaron el desarrollo de criollos de base europea en las regiones costeras del cinturón ecuatorial del mundo, incluyendo África occidental, el sudeste de Asia, las Américas y Goa en el oeste de la India. Aunque la mayoría de estos idiomas se han extinguido, algunos todavía se usan en Australia, las costas este y norte de América del Sur, el Caribe, África occidental y el Océano Índico. Las lenguas criollas del Océano Índico también tienen elementos de malgache y probablemente otras lenguas asiáticas. Las lenguas criollas atlánticas tienen elementos africanos y amerindios. Algunos criollos como Sango y Nubi se basan en idiomas no europeos.

Ejemplos de idiomas criollos

El criollo jamaicano surgió en el siglo XX cuando los esclavos de África central y occidental aprendieron y posteriormente nativizaron a los varantes de la lengua inglesa que hablaban sus esclavistas, a saber, hiberno-inglés, inglés británico y escocés. El idioma, también llamado Patois jamaiquino, tiene más de tres millones de hablantes y es la forma de lenguaje principal en Jamaica. El idioma Krio es utilizado por 17% de la población de Sierra Leona. El idioma es nativo de Krios, que era una sociedad de casi 97 descendientes de antiguos esclavos liberados de Gran Bretaña, las Antillas y los Estados Unidos. El idioma ha sido adoptado como segunda lengua por el resto de la población de diferentes tribus nativas. A Krio todavía no se le ha otorgado el estatus oficial en Sierra Leona.