¿Qué Es El Dialecto Monegasco?

Autor: | Última Actualización:

El dialecto de Monégasque es un dialecto de Liguria hablado en Mónaco. Ligurian está clasificada como una lengua galo romance, lo que significa que sus raíces se encuentran en el norte de Italia. Ligurian se habla extensamente en Liguria que es una región costera en Italia del noroeste, incluso en centros urbanos importantes como Génova. El dialecto monegasco de Liguria, sin embargo, es específico de Mónaco y escasamente en partes de la zona costera mediterránea de Francia. Aunque el francés es el idioma oficial de Mónaco, el monegasco también se conoce como "lenga d'i nostri avi" o el idioma de nuestros antepasados.

Historia

Este lenguaje tiene sus raíces en genovesa, pero ha evolucionado con el tiempo de acuerdo con la influencia de las lenguas vecinas. Si bien el desarrollo del lenguaje todavía estaba en sus etapas iniciales, apareció un dialecto en los 1860 como resultado de la extensión demográfica que fue instigada por el establecimiento de Monte-Carlo. Los recién llegados que venían de los valles de Niza, Italia, Piamonte y Liguria trajeron su propio dialecto. Unidos en torno al lenguaje ancestral de Mónaco, con el cual estos dialectos tenían mucho en común, cada dialecto ha enriquecido un idioma común, que se ha convertido en un aspecto realmente único y distintivo que unifica e identifica a Mónaco.

Preservación

Los nacionalistas de Mónaco estaban ansiosos por preservar su identidad lingüística única. Esto llevó al establecimiento del Comité Nacional de Tradiciones Monegascas en 1925. El objetivo principal de este movimiento fue comenzar la misión de poner en el papel un lenguaje que era solo estrictamente oral, sin ninguna gramática o literatura.

Monégasque estaba en peligro de extinción en los 1970. Sin embargo, el idioma ahora se enseña en la escuela y ya no existe ese peligro. En las partes antiguas de Mónaco, las señales de las calles están marcadas con el Monégasque además del francés.

Familia de idiomas

Formando parte del continuo del dialecto romance occidental, Monégasque comparte muchas características con el dialecto genovés de Liguria. Sin embargo, todavía tiene algunas diferencias marcadas en comparación con los dialectos de las regiones vecinas. También fue influenciado por el dialecto Niçard, que también se habla en algunas partes de Mónaco. El monegasco, junto con todas las lenguas de Liguria, se deriva directamente de las lenguas del norte de Italia de la Edad Media, y tiene cierta influencia en el vocabulario, la gramática y la sintaxis del francés y las lenguas galo romance relacionadas.

Ortografía

La ortografía monégasca generalmente sigue los principios italianos, con las siguientes excepciones:

  • el ü se pronuncia [ʏ], como en alemán, o como el u francés.
  • el œ se pronuncia [e] como el é francés, y no como el francés œu como en el bœuf, que es cómo œ se pronuncia en ligur, que también utiliza el carácter ö para representar este sonido.
  • el ç se pronuncia como en el francés ç [s]: el tradiçiùn proviene del latín traditionem, y no de la tradizione italiana.

Conclusión

El dialecto monegasco es un testimonio de la dedicación de los nativos a mantener vivo su idioma y patrimonio. El lenguaje era vulnerable a la extinción y con varios esfuerzos logró recuperarse. A pesar de tan poco como 10,000 que conversan activamente en el dialecto, los lugareños de Mónaco que se comunican en el idioma están orgullosos de ello y los esfuerzos continuados para su preservación y desarrollo aseguran que este idioma continúe floreciendo.