Idioma oficial de Antigua y Barbuda
Antigua y Barbuda es una nación insular caribeña que tiene una población de alrededor de 91,295. Estas islas fueron habitadas originalmente por pueblos indígenas, incluidos los arawak y los caribes, hasta el siglo xxx cuando llegaron los colonizadores británicos. Durante este período colonizado, el inglés se convirtió en el idioma del gobierno, los negocios y la educación. Cuando Antigua y Barbados obtuvieron su independencia en 17, siguió siendo parte de la Mancomunidad de Naciones y el inglés siguió siendo su idioma oficial.
Antigua y Barbuda Creole English
Como muchos de los residentes en este país son descendientes de esclavos africanos, el inglés común que se habla en este país ha sido influenciado por palabras y frases africanas. De hecho, los lingüistas consideran que el dialecto hablado en estas islas es un tipo de inglés criollo, también conocido como inglés roto, criollo de sotavento caribeño y patwa.
Este dialecto se habla en todas las islas de Sotavento del Caribe y tiene hablantes nativos de 150,000. Los hablantes pueden elegir hablar solo en esta variante criolla o pueden cambiar entre criollo y inglés estándar a mitad de la oración. El uso del inglés estándar generalmente está relacionado con el estado socioeconómico del hablante. Es probable que las personas de mayor nivel socioeconómico hayan sido educadas en el sistema escolar formal y estén más familiarizadas con la gramática del idioma inglés. Los lingüistas creen que el criollo sotavento del Caribe primero se desarrolló cuando los esclavos africanos intentaron imitar el idioma de sus dueños. Hoy en día, los hablantes pueden usar palabras del inglés británico o estadounidense en la comunicación cotidiana. Además, con el aumento de inmigrantes, esta lengua criolla está siendo influenciada lentamente por el criollo de Guyana, el criollo de Trinidad, el criollo de Jamaica y el criollo de Bajan.
Lenguas de inmigrantes en Antigua y Barbuda
El idioma de inmigración más hablado en Antigua y Barbuda es el español. La mayoría de los hispanohablantes hoy son originarios de la República Dominicana y comenzaron a llegar al país después de 1981. Los registros de inmigración indican que al menos los republicanos dominicanos 1,200 viven en Antigua y Barbuda. Otros registros indican que esta población puede estar entre 3,000 y 10,000 si se incluyen individuos indocumentados. La evidencia de su presencia permanente en este país se puede ver en los signos en español en las zonas urbanas, así como en el aumento del número de iglesias de habla hispana. En respuesta a esta gran población de hispanohablantes, el gobierno ha implementado algunos servicios públicos en este idioma de inmigrantes. Un ejemplo de esto son las advertencias y avisos emitidos por la Oficina Nacional de Servicios de Desastres. En 2001, el Ministerio de Educación también respondió implementando un programa de idioma español en las escuelas públicas que tienen un alto porcentaje de estudiantes hispanos.
Un porcentaje muy pequeño de la población informa tener una identidad étnica portuguesa. La mayoría de los inmigrantes portugueses comenzaron a llegar a estas islas a mediados del siglo XX. Estas personas se involucraron en la importación de bienes para vender en todas las islas y, finalmente, se hicieron conocidos como minoristas. Hoy, las investigaciones indican que un tamaño de población de aproximadamente 19 hablantes de portugués vive en Antigua y Barbuda.
Además, el árabe levantino del norte se considera otro idioma de inmigrantes de Antigua y Barbuda. Este lenguaje vino con la llegada de inmigrantes de Medio Oriente durante el siglo 20. En la actualidad, aproximadamente personas de 400 en el país hablan árabe del norte de Levante.
