Jamaica es considerado como un país bilingüe donde el inglés jamaiquino y el patois jamaiquino son los idiomas más hablados. Las lenguas en Jamaica reflejan su historia, desde la colonización británica hasta la trata de esclavos, la influencia africana y el aumento del nacionalismo. Los idiomas en el país también dan fe de la rica diversidad étnica, lingüística y cultural de la isla.
Idiomas oficiales de Jamaica
Inglés jamaiquino
El inglés es el idioma oficial en Jamaica y el idioma más utilizado en contextos formales. El inglés hablado en Jamaica ha sido influenciado principalmente por el inglés británico. Habiendo sido colonizado por los británicos, la gramática y la ortografía británicas son el estándar inglés en el país. La exposición al inglés americano también influyó en el inglés jamaiquino. Posteriormente, el idioma se enorgullece de los elementos en inglés británico y americano junto con numerosos aspectos de la entonación irlandesa. El inglés en Jamaica es el idioma del comercio, la educación, el gobierno, los medios y la religión. El lenguaje también está asociado con la opulencia, la clase social y el rendimiento.
El lenguaje más hablado en Jamaica
Patois jamaiquino
El Patois de Jamaica también se conoce como Criollo Jamaiquino o Patwa. Aunque el inglés es el idioma oficial del país, el patois de Jamaica es el más hablado. Patois jamaicano es una forma de criollo Inglés desarrollado en la isla durante el comercio de esclavos. Por los 1600s, los esclavos de África fueron enviados a la isla para dedicarse a plantaciones. Los esclavos trajeron consigo sus idiomas nativos que integraron con el inglés, el idioma hablado por sus maestros. Patois jamaiquino se desarrolló posteriormente en todo el país y también tomó prestado de los idiomas aborígenes, irlandeses, escoceses y españoles. Después de que Jamaica se independizara, el Patois jamaiquino cobró importancia como símbolo de cultura y patrimonio.
Patois jamaiquino no es un lenguaje escrito, sino más bien un idioma hablado, lo que explica su dominio en entornos informales. Caracterizado por una calidad rítmica y melódica, el idioma se expresa principalmente en el género musical más popular del país, el Reggae. El idioma ha encontrado su camino en todo el mundo a través de los inmigrantes de Jamaica. El Patois de Jamaica es el primer idioma de muchos jamaiquinos que más tarde se exponen al inglés en la escuela. El típico jamaicano tiene un control sobre ambos idiomas. El Patois de Jamaica sigue siendo el medio a través del cual las tradiciones populares, los mitos orales y las costumbres se transmiten de generación en generación.
Lenguas indígenas de Jamaica
Solo un idioma nativo sobrevive en Jamaica. Una pequeña población de aborígenes conocida como el pueblo Taino remonta su ascendencia a los primeros pobladores de la isla. Los tainos hablan el idioma arawakano, que también influyó en el patois jamaiquino e incluso en el idioma inglés.
Idioma Kromanti
El lenguaje Kromanti es similar al grupo de lenguas Akan de África Occidental, especialmente el idioma Asante de Ghana. El idioma es distinto del jamaiquino Patois y es una reserva para los maroons de Moore Town situada en el este de Jamaica. Los maroons eran esclavos fugitivos que huyeron principalmente a la región montañosa de la isla y establecieron comunidades independientes. Sin embargo, el lenguaje ordena un número decreciente de hablantes, y se usa principalmente en las ceremonias invocadoras de ancestros conocidas como Kromanti Play.
Idiomas de inmigrantes
Jamaica es hogar de decenas de inmigrantes de diversas partes del mundo, como Europa, Asia y América del Norte. Las principales lenguas de inmigrantes en la nación son el chino, el español, el portugués y el árabe. La mayoría de estos inmigrantes también hablan inglés junto con sus idiomas individuales.
